
The cow went to the swamp =
Millôr Fernandes · 1988
Minds, machines and the future › Linguistics and language
#13,514 most recommended
Hacker News
2
mentions by 2 people · top 79% of 15,732 books
Open Library
—
No ratings yet
Wikipedia
—
No article yet
About the book
A bilingual collection of Brazilian Portuguese idioms and sayings, each rendered in English and set beside its literal, often absurd, reading. The title phrase, 'a vaca foi pro brejo', means that something has gone badly wrong. The book covers everyday expressions and their wordplay, and it is organised as a humorous lexicon rather than a scholarly dictionary. The book contends that idiomatic speech carries a culture's humour and attitudes, and that these are lost when expressions are translated word for word. Its entries show how a literal reading makes ordinary sayings look nonsensical, and this gap is the source of the comedy. It also suggests that Brazilian Portuguese is playful and inventive in its everyday phrasing, and that the English equivalents only partly capture the original wit.
Written by Claude from what it knows of this book.
What Hacker News says 100% recommend · 0% critical
In the commenters’ own words
Reminds me of Millor Fernandes's "The cow went to the swamp — A vaca foi pro brejo", which is a book of Brazilian Portuguese sayings translated literally to…
I highly recommend the book “The cow went to the swamp”. It is illustrations of Portuguese sayings paired with literal English translations. If you speak…
What Open Library readers say
No Open Library reader has rated it yet.
- 0 want to read
- 0 reading
- 1 have read
What critics say, via Wikipedia
No Wikipedia article about this book yet, so no critics to quote.
Reddit communities — coming later
Details
- First published
- 1988
- ISBN
- 9788510325165
- Editions known
- 2 at Open Library
- Open Library
- OL1009691W
Brazilian wit and humorDictionariesEnglishIdiomsPortuguese languagePortuguese wit and humor
Read next: its neighbours on the mosaic
English as she is spokePedro Carolino · 1855 · recommended by 6 people · loosely similar by subject
Self-theoriesCarol S. Dweck · 2000 · recommended by 5 people · loosely similar by subject
Engineering a safer worldNancy Leveson · 2011 · recommended by 14 people · loosely similar by subject
The vulgar tongueJonathon Green · 2015 · recommended by 1 person · loosely similar by subject
Cow countryAdrian Jones Pearson · 2015 · recommended by 0 people · loosely similar by subject
Roger's ProfanisaurusRoger Mellie · 1997 · recommended by 5 people · loosely similar by subject
Is That a Fish in Your Ear?David Bellos · 2011 · recommended by 1 person · loosely similar by subject
The Oxford English dictionaryJ. A. Simpson · 1989 · recommended by 1 person · loosely similar by subject
The Deeper Meaning of LiffDouglas Adams · 1990 · recommended by 1 person · loosely similar by subject
Gulliver's TravelsJonathan Swift · 1726 · recommended by 17 people · loosely similar by subject
MOUSE OR RAT?Umberto Eco · 2003 · recommended by 2 people · loosely similar by subject
Cows, pigs, wars, & witchesMarvin Harris · 1974 · recommended by 3 people · loosely similar by subject
Big Red BarnMargaret Wise Brown · 1956 · recommended by 1 person · loosely similar by subject
Words on the MoveJohn McWhorter · 2016 · recommended by 5 people · loosely similar by subject
They Have a Word for ItHoward Rheingold · 1988 · recommended by 3 people · loosely similar by subject
Ella Minnow PeaMark Dunn · 2001 · recommended by 5 people · loosely similar by subject
Le Ton beau de MarotDouglas R. Hofstadter · 1997 · recommended by 27 people · loosely similar by subject
A river runs through itNorman Maclean · 1976 · recommended by 4 people · loosely similar by subject
The golden trade of the MoorsE. W. Bovill · 1958 · recommended by 2 people · loosely similar by subject
LeopardGiuseppe Tomasi di Lampedusa · 1958 · recommended by 4 people · loosely similar by subject
Morning Glory Milking FarmC.M. Nascosta · 2021 · recommended by 0 people · loosely similar by subject
Barnyard Dance!Sandra Boynton · 1993 · recommended by 4 people · loosely similar by subject
In the Land of Invented LanguagesArika Okrent · 2009 · recommended by 21 people · loosely similar by subject
Our Magnificent Bastard TongueJohn McWhorter · 2009 · recommended by 5 people · loosely similar by subject