
Is That a Fish in Your Ear?
David Bellos · 2011
Minds, machines and the future › Linguistics and language
#14,112 most recommended
Hacker News
2
mentions by 2 people · top 79% of 15,732 books
Open Library
4.00★★★★★★★★★★
1 rating · 23 want to read
Wikipedia
—
No article yet
About the book
Is That a Fish in Your Ear? treats translation as a general feature of human life rather than a specialist craft. It draws on examples from literature, film, history, religion, diplomacy and everyday speech, from the origins of writing to the United Nations and the cartoons of Asterix. Bellos argues that translation is not just a rescue operation for languages that fail to match, but something that happens whenever people try to understand one another, including within a single language. He rejects the idea that meaning can be lifted out of one language and placed intact in another, and holds that every act of translation involves interpretation and choice. From this he develops the claim that all writers are, in effect, translators, and that the puzzle of mutual understanding is best explored through the practice of translating.
Written by Claude from what it knows of this book.
What Hacker News says 50% recommend · 0% critical
In the commenters’ own words
There are some numbers for this in David Bellos "Is that a fish in your ear?"[1], chapter 19. An UNESCO study of translations between Swedish, Chinese, Hindi…
I recommend the book "Is that a fish in your ear? Translation and the meaning of everything" [1] which covers all aspects of translation in an interesting and…
What Open Library readers say 4.00 from 1 rating
- 50
- 41
- 30
- 20
- 10
- 23 want to read
- 0 reading
- 1 have read
Only 1 rating: treat the average as a hint.
What critics say, via Wikipedia
No Wikipedia article about this book yet, so no critics to quote.
Reddit communities — coming later
Awards
- New York Times Book Review Notable Books · 2011
Details
- First published
- 2011
- ISBN
- 9780865478763
- Editions known
- 12 at Open Library
- Open Library
- OL16305878W
Aspects sociauxEthnizitätHistoireHistoriaHistoryLangageLanguagesNew York Times reviewedSocial aspectsSociala aspekterTolkning (översättning)TraductionTranslating and interpretingÖversättning
Read next: its neighbours on the mosaic
Who we are and how we got hereDavid Reich · 2018 · recommended by 26 people · loosely similar by subject
Le Ton beau de MarotDouglas R. Hofstadter · 1997 · recommended by 27 people · similar by subject and what people say about it
Through the language glassGuy Deutscher · 2010 · recommended by 22 people · similar by subject and what people say about it
Three Men in a BoatJerome Klapka Jérôme · 1889 · recommended by 24 people · loosely similar by subject
Are We Smart Enough to Know How Smart Animals Are?Frans de Waal · 2016 · recommended by 20 people · loosely similar by subject
MOUSE OR RAT?Umberto Eco · 2003 · recommended by 2 people · similar by subject and what people say about it
Louder than wordsBenjamin K. Bergen · 2012 · recommended by 2 people · similar by subject and what people say about it
A Visit from the Goon SquadJennifer Egan · 2010 · recommended by 5 people · loosely similar by subject
Fish!Stephen C. Lundin · 2000 · recommended by 2 people · similar by subject and what people say about it
After BabelGeorge Steiner · 1975 · recommended by 2 people · similar by subject and what people say about it
In the Land of Invented LanguagesArika Okrent · 2009 · recommended by 21 people · similar by subject and what people say about it
Seeing VoicesOliver Sacks · 1989 · recommended by 6 people · similar by subject and what people say about it
The language hoaxJohn H. McWhorter · 2014 · recommended by 2 people · similar by subject and what people say about it
Why Buddhism Is TrueWright, Robert · 2017 · recommended by 17 people · loosely similar by subject
The Book of EelsPatrik Svensson · 2020 · recommended by 3 people · similar by subject and what people say about it
Animals in translationTemple Grandin · 2005 · recommended by 4 people · similar by subject and what people say about it
Babel no moreMichael Erard · 2012 · recommended by 2 people · similar by subject and what people say about it
Language Lover's Puzzle BookAlex Bellos · 2020 · recommended by 2 people · similar by subject and what people say about it
The Unfolding of LanguageGuy Deutscher · 2005 · recommended by 9 people · similar by subject and what people say about it
Your inner fishNeil Shubin · 2008 · recommended by 8 people · loosely similar by subject
The power of BabelJohn H. McWhorter · 2002 · recommended by 5 people · loosely similar by subject
What We See When We ReadPeter Mendelsund · 2014 · recommended by 1 person · loosely similar by subject
The story of EnglishRobert McCrum · 1986 · recommended by 2 people · loosely similar by subject
Translation StateAnn Leckie · 2023 · recommended by 4 people · loosely similar by subject