DeepRead
Cover of Le Ton beau de Marot

Le Ton beau de Marot

Douglas R. Hofstadter · 1997

Minds, machines and the future › Hofstadter and strange loops

#757 most recommended

About the book

Douglas Hofstadter's study of translation, built around one short French poem by Clément Marot and the many English renderings he makes of it. The book also weaves in autobiographical material, reflections on loss and death, and discussion of other literary works and linguistic experiments. Hofstadter uses the many versions of the poem to show that translation is hard because a poem's meaning is bound up with its sound and form, so every rendering must choose what to keep and what to lose. He treats this process as a kind of creativity driven by a passion for the music of words. He also connects these questions to how human creativity works and how computational models of language and thought compare with the human mind.

Written by Claude from what it knows of this book.

What Hacker News says 52% recommend · 6% critical

051020092015202020262015 peak · 7
This bookAverage book in Hofstadter and strange loops

In the commenters’ own words

What Open Library readers say 4.50 from 2 ratings

  1. 51
  2. 41
  3. 30
  4. 20
  5. 10
  • 18 want to read
  • 0 reading
  • 4 have read

Only 2 ratings: treat the average as a hint.

Open Library’s page for the book

What Wikipedia says

  • published 1997
  • articles in 3 languages
  • 727 views a month

Read the Wikipedia article

Reddit communities — coming later

The threads it came up in

Details

First published
1997
ISBN
9780465086450
Editions known
8 at Open Library
Open Library
OL716846W

LiedLyrikProsodieTranslating and interpretingVertalenÜbersetzung

Explore in the mosaic

Read next: its neighbours on the mosaic

  • I Am a Strange Loop
    Douglas R. Hofstadter · 2007 · recommended by 101 people · 2 people recommended both
  • Metamagical Themas
    Douglas R. Hofstadter · 1985 · recommended by 45 people · named together in 3 comments
  • Gödel, Escher, Bach
    Douglas R. Hofstadter · 1979 · recommended by 505 people · 3 people recommended both
  • Eugene Onegin
    Alexander Pushkin · 1825 · recommended by 4 people · similar by subject and what people say about it
  • Surfaces and Essences
    Emmanuel Sander · 2012 · recommended by 14 people · similar by subject and what people say about it
  • In the Land of Invented Languages
    Arika Okrent · 2009 · recommended by 21 people · similar by subject and what people say about it
  • Mathematical games
    Martin Gardner · 2005 · recommended by 8 people · similar by subject and what people say about it
  • Fluid Concepts and Creative Analogies
    Douglas R. Hofstadter · 1995 · recommended by 17 people · similar by subject and what people say about it
  • MOUSE OR RAT?
    Umberto Eco · 2003 · recommended by 2 people · similar by subject and what people say about it
  • Faust
    Johann Wolfgang von Goethe · 1800 · recommended by 17 people · similar by subject and what people say about it
  • The Mind's I
    Douglas R. Hofstadter · 1962 · recommended by 36 people · named together in 2 comments
  • Ficciones
    Jorge Luis Borges · 1941 · recommended by 26 people · similar by subject and what people say about it
  • Mind and Nature
    Gregory Bateson · 1979 · recommended by 6 people · loosely similar by subject
  • The art of computer programming
    Donald Knuth · 1968 · recommended by 336 people · 4 people recommended both
  • One Hundred Years of Solitude
    Gregory Rabassa · 1967 · recommended by 38 people · similar by subject and what people say about it
  • The search for the perfect language
    Umberto Eco · 1993 · recommended by 7 people · similar by subject and what people say about it
  • 100 Years of Solitude
    Gabriel García Márquez · 2016 · recommended by 26 people · similar by subject and what people say about it
  • Tlön, Uqbar, Orbis Tertius
    Jorge Luis Borges · 1940 · recommended by 15 people · similar by subject and what people say about it
  • Of grammatology
    Jacques Derrida · 1967 · recommended by 2 people · similar by subject and what people say about it
  • From Frege to Gödel
    Jean van Heijenoort · 1967 · recommended by 3 people · similar by subject and what people say about it
  • Concepts, techniques, and models of computer programming
    Peter Van Roy · 2004 · recommended by 70 people · 3 people recommended both
  • Tao Te Ching
    Stephen Mitchell · 1991 · recommended by 103 people · similar by subject and what people say about it
  • Through the language glass
    Guy Deutscher · 2010 · recommended by 22 people · similar by subject and what people say about it
  • Metaphors We Live By
    George Lakoff · 1980 · recommended by 56 people · 2 people recommended both