
MOUSE OR RAT?
Umberto Eco · 2003
Minds, machines and the future › Linguistics and language
#8,671 most recommended
Hacker News
4
mentions by 4 people · top 54% of 15,732 books
Open Library
—
No ratings yet
6 want to read
Wikipedia
—
No article yet
About the book
The practice of translation: how texts are rendered from one language into another, and the decisions translators face along the way. Eco draws on his own experience of having his work translated and on examples from literary translation. Translation is a negotiation rather than a search for identical meaning. Because no rendering can keep sense, style, rhythm and effect intact all at once, a translator must trade one against another. Eco holds that these choices can still be discussed and judged against the source text and the target language, so that a translation can be reasonable without being exact.
Written by Claude from what it knows of this book.
What Hacker News says 50% recommend · 0% critical
In the commenters’ own words
Interest. I log in after a while and read post. Asimov is amusing to some but few would call literature. That is fine! I enjoy pop filler. I like cute…
> The ideal is to write what the original author would have written, if they were writing fluently in the target language. [...] If a pun doesn't work in the…
What Open Library readers say
No Open Library reader has rated it yet.
- 6 want to read
- 0 reading
- 0 have read
What critics say, via Wikipedia
No Wikipedia article about this book yet, so no critics to quote.
Reddit communities — coming later
The threads it came up in
Details
- First published
- 2003
- ISBN
- 9780297830016
- Editions known
- 6 at Open Library
- Open Library
- OL13623443W
Translating and interpreting
Read next: its neighbours on the mosaic
Don QuixoteMiguel De Cervantes · 1605 · recommended by 15 people · similar by subject and what people say about it
The Starship and the CanoeKenneth Brower · 1978 · recommended by 5 people · loosely similar by subject
WatchmenAlan Moore · 1986 · recommended by 22 people · loosely similar by subject
Le Ton beau de MarotDouglas R. Hofstadter · 1997 · recommended by 27 people · similar by subject and what people say about it
BaudolinoUmberto Eco · 2000 · recommended by 10 people · similar by subject and what people say about it
The search for the perfect languageUmberto Eco · 1993 · recommended by 7 people · similar by subject and what people say about it
Time and the art of livingRobert Grudin · 1982 · recommended by 2 people · loosely similar by subject
The Name of the RoseUmberto Eco · 1980 · recommended by 57 people · similar by subject and what people say about it
Is That a Fish in Your Ear?David Bellos · 2011 · recommended by 1 person · similar by subject and what people say about it
The Captive MindCzesław Miłosz · 1990 · recommended by 7 people · similar by subject and what people say about it
DhalgrenSamuel R. Delany · 1975 · recommended by 17 people · loosely similar by subject
Gulliver's TravelsJonathan Swift · 1726 · recommended by 17 people · similar by subject and what people say about it
Mrs. Frisby and the Rats of NimhRobert C. O'Brien · 1971 · recommended by 6 people · similar by subject and what people say about it
Book of the New SunGene Wolfe · 1980 · recommended by 64 people · loosely similar by subject
Of Mice and MenJohn Steinbeck · 1937 · recommended by 12 people · similar by subject and what people say about it
Notes from UndergroundStephen Duncombe · 1997 · recommended by 4 people · similar by subject and what people say about it
How to Write a ThesisUmberto Eco · 2015 · recommended by 9 people · similar by subject and what people say about it
If You Give a Mouse a CookieLaura Joffe Numeroff · 1985 · recommended by 1 person · similar by subject and what people say about it
The hedgehog and the foxIsaiah Berlin · 1953 · recommended by 1 person · loosely similar by subject
Melville's Moby-DickEdward F. Edinger · 1976 · recommended by 6 people · loosely similar by subject
War with the newtsKarel Čapek · 1936 · recommended by 17 people · loosely similar by subject
RatsRobert Sullivan · 2004 · recommended by 2 people · loosely similar by subject
Foucault's PendulumUmberto Eco · 1988 · recommended by 54 people · loosely similar by subject
Life of PiYann Martel · 2001 · recommended by 17 people · loosely similar by subject