DeepRead
Cover of After Babel

After Babel

George Steiner · 1975

Philosophy and ancient history › Modern European philosophy

#14,686 most recommended

About the book

After Babel is a systematic study of translation as a theory and a practice, covering the history of translation, the nature of meaning, and the relation between languages. It draws on literature, philosophy, linguistics, and hermeneutics across Western and some non-Western traditions. Its scope is wide, and it treats translation as a question for the whole field of understanding rather than only for specialists. Steiner's central claim is that all acts of understanding, including understanding within a single language, are forms of translation, and that translation is therefore a basic condition of human communication. He sets out a four-stage model of the hermeneutic process (initiative of trust, aggression, incorporation, and reciprocity) to describe how a reader or translator takes meaning from another text and returns something in exchange. He argues that translation involves ethical and economic dimensions as well as linguistic ones, because it entails appropriation, loss, and compensation. He also treats linguistic diversity, the Babel story, as a permanent condition that makes translation both necessary and inexhaustible.

Written by Claude from what it knows of this book.

What Hacker News says 100% recommend · 0% critical

012202220232024202520262022 peak · 1
This bookAverage book in Modern European philosophy

In the commenters’ own words

What Open Library readers say 4.47 from 17 ratings

  1. 58
  2. 49
  3. 30
  4. 20
  5. 10
  • 103 want to read
  • 3 reading
  • 14 have read

Only 17 ratings: treat the average as a hint.

Open Library’s page for the book

What Wikipedia says

  • published 1975
  • 520 pages
  • articles in 4 languages

Read the Wikipedia article

Reddit communities — coming later

The threads it came up in

Details

First published
1975
ISBN
9780192123008
Editions known
10 at Open Library
Open Library
OL82727W

HermeneuticsLanguage and languagesPhilosophyTranslating and interpreting

Explore in the mosaic

Read next: its neighbours on the mosaic

  • The power of Babel
    John H. McWhorter · 2002 · recommended by 5 people · similar by subject and what people say about it
  • Babel no more
    Michael Erard · 2012 · recommended by 2 people · similar by subject and what people say about it
  • Le Ton beau de Marot
    Douglas R. Hofstadter · 1997 · recommended by 27 people · similar by subject and what people say about it
  • Ways of Seeing
    John Berger · 1972 · recommended by 24 people · loosely similar by subject
  • Divine comedy
    Dante. · recommended by 16 people · loosely similar by subject
  • Being and Time
    Martin Heidegger · 1927 · recommended by 13 people · similar by subject and what people say about it
  • Of grammatology
    Jacques Derrida · 1967 · recommended by 2 people · similar by subject and what people say about it
  • Is That a Fish in Your Ear?
    David Bellos · 2011 · recommended by 1 person · similar by subject and what people say about it
  • Scientific Babel
    Michael D. Gordin · 2015 · recommended by 2 people · similar by subject and what people say about it
  • The Unfolding of Language
    Guy Deutscher · 2005 · recommended by 9 people · similar by subject and what people say about it
  • Metamagical Themas
    Douglas R. Hofstadter · 1985 · recommended by 45 people · similar by subject and what people say about it
  • The loom of language
    Frederick Bodmer · 1943 · recommended by 3 people · similar by subject and what people say about it
  • Gödel, Escher, Bach
    Douglas R. Hofstadter · 1979 · recommended by 505 people · similar by subject and what people say about it
  • The Hebrew Bible
    Robert Alter · 2018 · recommended by 5 people · similar by subject and what people say about it
  • Truth and Method
    Hans-Georg Gadamer · 1960 · recommended by 4 people · similar by subject and what people say about it
  • Against Interpretation
    Susan Sontag · 1966 · recommended by 1 person · similar by subject and what people say about it
  • Epistle to the Romans
    Karl Barth · 1919 · recommended by 2 people · similar by subject and what people say about it
  • In the Land of Invented Languages
    Arika Okrent · 2009 · recommended by 21 people · similar by subject and what people say about it
  • East of Eden
    John Steinbeck · 1952 · recommended by 60 people · similar by subject and what people say about it
  • Ingenious Language
    Andrea Marcolongo · 2019 · recommended by 1 person · loosely similar by subject
  • Surfaces and Essences
    Emmanuel Sander · 2012 · recommended by 14 people · loosely similar by subject
  • Philosophische Untersuchungen
    Ludwig Wittgenstein · 1953 · recommended by 0 people · loosely similar by subject
  • The search for the perfect language
    Umberto Eco · 1993 · recommended by 7 people · loosely similar by subject
  • Steppenwolf
    Herman Hesse · 1927 · recommended by 35 people · loosely similar by subject