DeepRead
Cover of English as she is spoke

English as she is spoke

Pedro Carolino · 1855

Minds, machines and the future › Linguistics and language

#1,645 most recommended

About the book

A Portuguese-English phrasebook compiled by Pedro Carolino, offering lists of everyday phrases, dialogues and vocabulary for Portuguese speakers learning English. Its scope is ordinary conversational situations such as travel, shopping and social exchanges, rendered in English that its compiler produced with limited command of the language. The book makes no formal argument. Its content shows that word-for-word translation, applied without command of idiom and grammar, yields sentences that are wrong yet sometimes memorable. The phrases are presented as correct and useful, so the humour comes from the gap between the compiler's confidence and the English that results. Readers often treat it as a case study in how not to translate.

Written by Claude from what it knows of this book.

What Hacker News says 23% recommend · 0% critical

051020122015202020262023 peak · 6
This bookAverage book in Linguistics and language

In the commenters’ own words

  • DeepL gives you the following for "There's mud all over the shop": "Der ganze Laden ist voller Schlamm." (German) But if you place the cursor on "Laden"…

    akolbe · 2023 · in English as She Is Spoke (1884) [pdf]

  • This is a fun list! Let me add two of my personal favorites: "Literally", which means "figuratively". "I could care less", which literally means "I couldn't…

    Stratoscope · 2019 · in American Phrase Book

What Open Library readers say

No Open Library reader has rated it yet.

  • 1 want to read
  • 0 reading
  • 0 have read

Open Library’s page for the book

What Wikipedia says

  • published 1855
  • 182 pages
  • articles in 13 languages

Read the Wikipedia article

Reddit communities — coming later

Details

First published
1855
ISBN
9780486223292
Editions known
10 at Open Library
Open Library
OL7707784W

Conversation and phrase booksEnglish languageEnglish language, conversation and phrase booksErrors and blunders, literaryHumor, generalLiterary Errors and blundersPortuguesePortuguese languagePortuguese language, conversation and phrase books

Explore in the mosaic

Read next: its neighbours on the mosaic

  • The book of heroic failures
    Stephen Pile · 1979 · recommended by 3 people · named together in 2 comments
  • In the Land of Invented Languages
    Arika Okrent · 2009 · recommended by 21 people · similar by subject and what people say about it
  • Dictionary of Obscure Sorrows
    John Koenig · 2021 · recommended by 6 people · similar by subject and what people say about it
  • The Chinese Language: Fact and Fantasy
    John DeFrancis · 1984 · recommended by 7 people · similar by subject and what people say about it
  • Inversions
    Kim, Scott. · 1981 · recommended by 2 people · loosely similar by subject
  • The Awful German Language
    Mark Twain · 1880 · recommended by 9 people · similar by subject and what people say about it
  • Eats, Shoots & Leaves
    Lynne Truss · 2003 · recommended by 11 people · similar by subject and what people say about it
  • Words on the Move
    John McWhorter · 2016 · recommended by 5 people · similar by subject and what people say about it
  • Le Ton beau de Marot
    Douglas R. Hofstadter · 1997 · recommended by 27 people · similar by subject and what people say about it
  • Gulliver's Travels
    Jonathan Swift · 1726 · recommended by 17 people · similar by subject and what people say about it
  • The Mother Tongue
    Bill Bryson · 1990 · recommended by 12 people · similar by subject and what people say about it
  • Basic Laws of Human Stupidity
    Carlo M. Cipolla · 2019 · recommended by 12 people · loosely similar by subject
  • Eugene Onegin
    Alexander Pushkin · 1825 · recommended by 4 people · similar by subject and what people say about it
  • The elements of eloquence
    Mark Forsyth · 2013 · recommended by 2 people · similar by subject and what people say about it
  • Inside Macintosh
    Rose, Caroline · 1985 · recommended by 1 person · loosely similar by subject
  • Interface
    Neal Stephenson · 1994 · recommended by 8 people · loosely similar by subject
  • The New Hacker's Dictionary
    Eric S. Raymond · 1991 · recommended by 8 people · similar by subject and what people say about it
  • Leave it to Psmith
    P. G. Wodehouse · 1923 · recommended by 9 people · similar by subject and what people say about it
  • Through the language glass
    Guy Deutscher · 2010 · recommended by 22 people · similar by subject and what people say about it
  • Tristram Shandy
    Laurence Sterne · 1940 · recommended by 3 people · similar by subject and what people say about it
  • The Odyssey.
    HOMER. · 1935 · recommended by 14 people · similar by subject and what people say about it
  • The American Heritage dictionary
    William Morris · 1982 · recommended by 4 people · similar by subject and what people say about it
  • The Trachtenberg speed system of basic mathematics
    Ann Cutler · 1960 · recommended by 3 people · loosely similar by subject
  • Because Internet
    Gretchen McCulloch · 2019 · recommended by 5 people · similar by subject and what people say about it