
The Awful German Language
Mark Twain · 1880
Minds, machines and the future › Linguistics and language
#1,959 most recommended
Hacker News
25
mentions by 22 people · top 14% of 15,732 books
Open Library
—
No ratings yet
3 want to read
Wikipedia
1,588
article views a month
About the book
This is Mark Twain's humorous essay on the German language, presented as a short standalone text. It covers the features that make German hard for English speakers, including grammatical gender, declension, sentence structure, and long compound words. The 2010 edition pairs the essay with a German-language introduction. Twain contends that German grammar is needlessly difficult because its genders are arbitrary, so that a girl is neuter and a turnip feminine, and its cases and word order add further burdens. He illustrates these points with mocking examples and long sentences whose main verb arrives only at the end. He concludes that the language should be gently laid to rest among the dead languages, since only the dead have the time to learn it.
Written by Claude from what it knows of this book.
What Hacker News says 41% recommend · 0% critical
In the commenters’ own words
"...despite Mark Twain's vicious rant," I don't believe Mark Twain's Appendix D is vicious nor a rant. In fact, it is a brilliant piece of humorous writing in…
"…human translators are very often under imense time pressure and that sadly leaves a mark on the translations." I've worked in an international environment…
What Open Library readers say
No Open Library reader has rated it yet.
- 3 want to read
- 0 reading
- 1 have read
What Wikipedia says
- articles in 7 languages
- 1,588 views a month
Reddit communities — coming later
Details
- First published
- 1880
- Editions known
- 7 at Open Library
- Open Library
- OL20230152W
DeutschTyska språket
Read next: its neighbours on the mosaic
A Tramp AbroadMark Twain · 1880 · recommended by 2 people · named together in 2 comments
The Unfolding of LanguageGuy Deutscher · 2005 · recommended by 9 people · loosely similar by subject
Grimm's fairy talesGebrüder Grimm [Brothers Grimm] · 2011 · recommended by 7 people · similar by subject and what people say about it
English as she is spokePedro Carolino · 1855 · recommended by 6 people · similar by subject and what people say about it
Politics and the English languageGeorge Orwell · 1946 · recommended by 112 people · similar by subject and what people say about it
The Sorrows of Young WertherJohann Wolfgang von Goethe · 1774 · recommended by 2 people · similar by subject and what people say about it
The Mother TongueBill Bryson · 1990 · recommended by 12 people · similar by subject and what people say about it
FaustJohann Wolfgang von Goethe · 1800 · recommended by 17 people · similar by subject and what people say about it
Le Ton beau de MarotDouglas R. Hofstadter · 1997 · recommended by 27 people · similar by subject and what people say about it
Bleak HouseCharles Dickens · 1850 · recommended by 7 people · similar by subject and what people say about it
MacbethWilliam Shakespeare · 1623 · recommended by 9 people · similar by subject and what people say about it
Proofs and typesJean-Yves Girard · 1989 · recommended by 6 people · loosely similar by subject
Wuthering HeightsEmily Brontë · 1847 · recommended by 2 people · similar by subject and what people say about it
Der SteppenwolfHermann Hesse · 1927 · recommended by 0 people · similar by subject and what people say about it
In the Land of Invented LanguagesArika Okrent · 2009 · recommended by 21 people · similar by subject and what people say about it
Our Magnificent Bastard TongueJohn McWhorter · 2009 · recommended by 5 people · similar by subject and what people say about it
The Cambridge grammar of the English languageRodney D. Huddleston · 2002 · recommended by 3 people · loosely similar by subject
Words on the MoveJohn McWhorter · 2016 · recommended by 5 people · similar by subject and what people say about it
You Just Don't UnderstandDeborah Tannen · 1990 · recommended by 10 people · similar by subject and what people say about it
Tom SawyerMark Twain · 1931 · recommended by 17 people · similar by subject and what people say about it
The Chinese Language: Fact and FantasyJohn DeFrancis · 1984 · recommended by 7 people · similar by subject and what people say about it
Heidegger's Being And TimeWilliam Blattner · 2007 · recommended by 8 people · similar by subject and what people say about it
Eats, Shoots & LeavesLynne Truss · 2003 · recommended by 11 people · similar by subject and what people say about it
Tristram ShandyLaurence Sterne · 1940 · recommended by 3 people · similar by subject and what people say about it